Recherche

...mahlon ✍ une famille bretonne en amérique en 1986, notre cousin mahlon lucas henderson assemble enfin en un livre tous les souvenirs sur notre famille collectés de part et d'autre de l'atlantique. je vous propose aujourd'hui en version française des extraits de son ouvrage, aujourd'hui épuisé dans sa version originale : chroniques d'une famille bretonne en amérique. des pages seront ajoutées à mesure de ma progression dans ce travail de traduction. katryne introduction le « bavaria » rencontrait du gros temps au large du cap hatteras. l'atlantique faisait honneur à sa réputation pour les tempêtes hivernales. cela n’inquiétait pas trop le capitaine j.s. bailey, qui acheminait sa troisième cargaison d'émigrants européens cette année-là. il n'avait aucun doute que le bavaria, un trois-mâts de 900 tonneaux, arriverait à bon port, même avec un peu de retard. parce que nous étions en 1854, une époque pas si éloignée de celle des « bateaux de bois et des hommes d'acier », et que lui et son navire avaient traversé bon nombre de tempêtes. mais avec les passagers de troisième classe, les choses n’étaient pas aussi claires. tous des fermiers. de hesse, du wörtemburg, de prusse, de bavière. ils connaissaient bien peu des choses de la mer, à l’exception de la peur et de l’inconfort. et peut-être bientôt la mort. sous les panneaux condamnés des écoutilles, secoués pas le roulis et le tangage du navire, entendant le rugissement de la tempête par-dessus les pleurs et les prières de leurs compagnons d’infortune dans ce tintamarre, ils ne pouvaient s’attendre qu’au pire. au milieu de cette confusion, les membres d’une solide famille bretonne se cramponnaient les uns aux autres et à leurs maigres possessions. fermiers de belle-isle, seule famille française à bord, isolés de leurs compagnons de voyage par la langue et la tradition. mais pour eux, la mer n’était pas...